Saat berusia 15 tahun, ketika makan babi asam manis bersama...
...itu ciuman pertamaku dengan gadis sebelah.
Ciuman pertamamu cukup lama ya.
Bagaimana rasanya?
Rasa apaan, Nyuk?
Benar-benar manis, panas,...
...dan enak, babi asam manisnya.
[Episode 1]
- Kau tidak pulang? - Ah, jangan ubah topik pembicaraan.
Jadi, kau tidur dengan gadis sebelah?
Tentu, tidur dengannya kan?
Pulanglah ke rumah.
Kau mau pergi?
Mau melihat babi asam manisku.
- Apa? - Berapi-api itu...
...rasa terbakar.
Ah, kunyuk itu.
Hei, berapi-api itu...
...rasa terbakar!
Berapi-api itu...
Astaga, siapa itu?
Aku.
Iya.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Sajikan.
Wah, aku lapar. Aku lapar.
Aku lebih suka kalah saja. Mari berhenti.
Aku terlalu lapar untuk melanjutkan.
(Bebek Peking dan Nasi Kepiting)
(Rockfish Goreng dengan Saus XO) (Saus XO: Saus masakan Cina.)
(Lobster yang Dikukus dengan Saus Bawang Putih dan Abalone dengan Saus Rumput Laut)
(Xiao Long Bao dalam Delapan Warna Berbeda)
(Shumai Udang dan Lo Mai Gai dibungkus Daun Lotus)
(Nai Wong Bao berbentuk Babi)
(Udang Goreng dalam Saus Lada dan Babi Asam Manis)
Hei, Poong. Setelah menjadi koki nomor satu...
Apa yang akan terjadi pada Master Wang?
Kontrak Master Wang akan segera berakhir.
Aku yakin dia akan kembali ke Tiongkok dan beristirahat.
Pembayaran tahunan Master Wang itu 200.000 dolar.
Dia bahkan diberi rumah dan mobil.
Sejujurnya, kau alasan kenapa restoran...
...menerima bintang Michelin.
Acara perjamuan kebanyakan memilih reservasi untuk makanan Cina...
...sejak mendapat bintang Michelin.
Ditambah lagi, kamar penuh berkat acara tersebut.
Semua anggota dewan berpikir itu semua berkatmu...
...hotel menjadi bintang enam.
Tidak ada yang berterima kasih padaku meski aku CEO-nya.
Membuatku iri saja.
Berhubung membicarakannya...
HR memberitahuku untuk tidak memberitahumu. (HR: Human Resources.)
Tunggu beberapa hari.
(Ruang Operasi)
Katanya kau sedang operasi.
Kita hanya perlu menyelesaikannya.
Aku keluar lebih awal karena tidak ingin terlambat.
Kau masih berbau desinfektan. (Desinfektan: Bahan kimia yang digunakan untuk mencegah terjadinya infeksi.)
Aku suka baunya.
Itu sesuatu yang tidak bisa kucium dari wanita lain.
Aku... akan segera menikah.
Seberapa cepat?
Dalam seminggu.
Bisa aku melepasnya, Dokter Seok?
Belum.
Aku keluar besok.
Satu minggu sudah cukup...
...membuatmu jadi milikku.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Operasinya berjalan dengan baik.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Terima kasih.
Itu sangat intens.
Wah, aku sangat lapar.
- Aish. - Apaan ini?
- Aku sangat lapar. - Makanan Cina lagi?
Astaga, aku sangat muak dengan makanan Cina.
Aku mau muntah hanya dengan melihatnya.
Kau tidak bosan juga, Dokter Oh?
Tidak ada restoran yang buka.
Aigoo.
Kami selalu makan makanan Cina yang berminyak.
Aku harus melakukan liposuction kayaknya. (Liposuction: Sedot lemak.)
Lihatlah perutku.
Lupakan. Aku sudah bisa merasakan lemaknya.
Makanlah beberapa lobak acar.
Hei, bubuk cabai merahnya?
Kau lupa lagi, kan?
Dokter Seok, jangan lupa memeriksa Tuan Yong...
...yang ada di lantai 20.
Jika kau lupa sekali lagi, aku akan mengirimmu ke departemen lain.
Apa? Jangan dong.
Aku sekolah kedokteran agar aku bisa menjadi dokter bedah plastik.
Aku mengambil semua kursus...
...jadi ibu dan nenekku harus bekerja...
...sebagai pembantu untuk membiayainya.
- Mari makan. - Mari makan.
- Selamat makan. - Selamat makan.
(Staf Rumah Sakit)
Sudah selesai?
Kenapa tidak meneleponku?
Membuatmu menunggu, maaf.
Aku...
...akan dipromosikan.
Master Wang akan kembali ke Tiongkok.
Aku akan membantumu membuka praktik.
Aku akan bekerja keras beberapa tahun lagi dan membantumu membukanya.
Kau tidak makan dan tidur yang cukup di rumah sakit.
Aku tidak bisa membiarkanmu terus.
Kau harus bisa beristirahat dan bepergian juga. Harus ya.
Selamat.
Tidurlah. Pasti ngantuk.
- Iya. - Akan kubangunkan nanti.
Hampir selesai.
Pangkas sisi-sisinya sedikit lagi.
- Sebanyak ini? - Lebih.
Sebanyak ini?
Lagi dong.
Kau akan terlihat seperti preman loh.
- Kau tahu aku? - Jika memotongnya terlalu pendek...
...kau akan terlihat seperti seorang gangster.
Jadi tidak boleh?
Itu konyol tau'.
Tentu saja, tidak bisa.
- Ini rambutku. - Maka dari itu.
Benar, kan?
Pria itu tentang rambut.
Pak, tolong potong rambutku seperti gangster.
- Dia akan datang. - Baik.
Aku akan meriasnya...
...lebih alami dari riasan pernikahan yang biasanya.
Baik.
- Kemana ya? - Aku akan kembali, tolong tetap di sini.
Ini bunga yang sama.
Sudah layu kelihatannya.
Tidak perlu.
Apa lagi macet ya?
Oh, jenggot. Kau bercukur hari ini?
Karena kau sedang menunggu juga...
- ...haruskah kumintakan pisau cukur? - Tidak perlu.
Pengantin priaku terlambat.
Pernikahannya sebenarnya sebulan lagi.
Tapi dia ingin mendaftarkannya terlebih dahulu.
Kau sudah mendaftarkannya?
Kami sudah memutuskan...
...aku akan masuk duluan, dan dia akan masuk setelahnya.
Dia bilang dia menyiapkan pertunjukan untukku.
Menurutmu apa?
Kami akan punya 3 atau 4 anak.
Dia sangat bersemangat.
Dia menginginkan bayi karena dia dokter kandungan.
Jika orang pertama yang dilihat bayi kami adalah Ayahnya...
...itu pasti sempurna.
Apa yang kau pikirkan sebagai pria?
Aku agak malu sih.
Kau marah karena pengantin wanita terlambat?
Ah itu.
Sebenarnya...
Tidak apa-apa.
Tidak perlu mengatakan apa pun.
Tak apa terlambat.
Jangan minta maaf. Kau tidak perlu.
Karena kau pacarku.
Karena aku mencintaimu.
Oppa.
Permisi. Pengantin priaku di sini.
Aku mendaftarkan pernikahannya. Kita sudah suami istri.
Itu hebat.
Kita suami istri.
Aku tidak akan jatuh.
Baiklah. Ayo pergi.
Seseorang menawar untuk membeli gedung kita, bos.
Hei.
Berapa banyak pasangan bercerai belakangan ini?
7 dari 10 atau 6 dari 10?
Maaf?
Setidaknya setengah dari mereka berpisah, kan?
Ayo.
Haruskah mendaftarkan pernikahan kita dulu? Apa besok?
Aku membawa pisau cukur ke pesta.
Aku akan mencukur tepat sebelum masuk.
Bagaimana dengan urutan pintu masuk?
Aku harus mempersiapkan dulu...
...jadi tamu kita tidak akan bosan.
- Kau mendengarku? - Iya.
Ayo segera punya anak.
Aku akan membesarkannya.
Karena kau punya profesi yang lebih menonjol...
...aku akan mengambil cuti.
Aku akan kecewa jika kau tidak menganggap serius pekerjaanku.
Anak laki-laki sepertiku, dan gadis sepertimu.
Kita punya dua anak, jadi tidak akan kesepian.
Pengantin pria yang tadi seorang dokter kandungan.
Haruskah kita pergi ke dia?
Oh, kau pasti lapar, kan?
Aku membuatkan sesuatu yang kau sukai. Ayo makan nanti.
Aku tidak tahu yang lain.
Aku akan memastikan kau mendapat makanan lezat sepanjang hidupmu.
Selanjutnya, mempelai berdua yang tercinta...
...akan tukar cincin pernikahan.
Cium.
- Cium. - Cium.
(Satu bulan kemudian)
(Buster)
(Dan Sae Woo, 6 tahun)
(Dan Sae Woo, 10 tahun)
(Dan Sae Woo, 17 tahun)
Buster, bagaimana kabarmu?
Aigoo.
Sudah seminggu ya. Aku merindukanmu.
Ini dia.
Biar aku yang melakukannya.
Airnya memercikmu. Mundur saja.
Rasanya segar kan?
Ah cantik.
Lihatlah, Buster. Ini undangan kami.
- Datanglah jika mau. - Hei
Aku akan jadi cantik hari itu.
Alih-alih jerami dan wortel.
Kau bisa makan makanan prasmanan.
Jika kami mempertimbangkan riwayatmu...
...kau bisa pergi ke aula pernikahan...
(Selamat atas pernikahanmu.)
Mungkin memakan waktu 7 jam.
Apaan sih?
Kau dipagari di sini.
Aku yakin kau ingin berlari bebas. Iya kan?
Kau akan mendapat masalah dengan kantor loh.
- Ayo. - Ayo.
Kerja bagus.
Aku bertanya ke kantor wilayah karena kau tampak penasaran.
Kau menyebutkannya sebelum pergi ke salon rambut.
Belakangan ini, sekitar 5 pasangan bercerai dari 100.
Jadi bukan 5 dari 10?
Bukankah itu bagus?
Benar. Ah, di sini.
Gunakan untuk makan. 300.000 dolar.
Akan kunikmati.
Ini adalah hadiah pernikahanmu, jadi gunakan itu semua.
Aku akan makan sampai kenyang loh.
- Selamat tinggal, Ayah. - Selamat bersenang-senang.
- Di sana. - Apa?
Apa?
Apa itu?
Kita mulai. Mulai.
Ya, gitu.
Apa ini? Mereka tidak ada meski lampunya menyala?
Beraninya mereka kabur?
Mereka membuat trik, agar tidak bisa kita pantau.
Hei, sebenarnya bukan disitu, yang lain.
Mereka di lantai enam.
Kau salah jalan.
Aku merasa lebih baik. Aku sangat haus tadi.
Hei bro, diam. Kau mengalihkan perhatianku.
Kenapa tidak melihat bagian atas hotel sementara kita di sini?
Mari kita lihat betapa hebatnya mereka.
Bagaimana jika seseorang melaporkanmu pada polisi?
Aku tidak tahu apa-apa.
- Jangan bilang aku tidak memperingatkan. - Hei, Hyungnim.
- Bos ada di dalam loh. - Aigoo.
(Hungry Frying Pan)
Belilah permen karet.
Jangan beri aku apa pun.
Kenapa memberiku tagihan palsu? Dasar kau pengganggu.
Aku dengar tempat ini penuh dengan gangster dan pelacur.
Ini adalah sarang penjahat.
Apa kau ingin menipu wanita tua yang akan segera mati?
Apa kau tidak punya orang tua, dasar brengsek?
Kembalilah besok.
Omong kosong kau.
Aku akan mati besok.
Ya, disana.
Kenapa tempat itu begitu tinggi?
Ah sumpah deh.
Aigoo. Kalian juga penasaran.
Baiklah, kita hampir sampai. Kita mulai.
- Naik, naik. - Berhenti.
Di sini. Lantai 21.
Restoran makanan Cina terbaik di Korea.
Dua bintang di Michelin Guide. (Michelin Guide: Buku panduan restoran terbaik di seluruh dunia.)
Apa ini? Aku melihat ada yang aneh.
Tidak ada seekor lalat pun. Apa mereka tidak waras?
Sepi kayak restoran kita. (Jadi sepinya karena mereka reservasi di gedung)
Hidup itu adil.
Bukan makanan kita yang buruk.
Orang-orang berpikir makanan Cina terlalu berminyak belakangan ini.
Benar juga.
Aku akan marah jika pelanggan kita pergi ke sana.
- Aku akan marah. - Benar, Hyungnim.
Membosankan sekali.
Aku pikir kau sedang menonton sesuatu yang menarik.
Apa?
- Musim semi telah tiba. - Siapa itu?
Lihat? Koki hotel tidak jauh lebih baik.
Mereka sama kok.
Aku ingin melihat wajah sedihnya.
Kenapa dia tidak turun ya?
Buang. Buang saja.
- Sarang burungnya? - Ini.
Harusnya benar-benar segar seperti yang dikatakan.
Aku tidak pernah berpikir kita akan kehabisan sarang burung.
Apinya!
- Aku mengerti. - Hampir siap!
- Hei, Bagian memotong. - Ya, Chef!
Bawang tidak dipotong secara merata.
Beberapa tidak dimasak, sementara beberapa lebih matang.
Bukankah aku memberitahumu makanan Cina itu tentang bagian pemotongan?
- Mulai lagi! - Ya, Chef!
Potong lebih cepat!
- Potong lebih cepat! - Potong lebih cepat!
Aku akan menendang siapa pun yang memotongnya lelet.
Pesanan menumpuk. Jangan buang-buang waktu!
- Ya, Chef! - Ya, Chef!
Ulangi kataku. Makanan Cina itu...
- Bagian Pemotongan! - Bagian Pemotongan!
Makanan Cina itu...
- Bagian Pemotongan! - Berapi-api.
Makanan Cina itu...
- Bagian Pemotongan! - Berapi-api.
(Rasa yang berapi-api)
(Episode 2 akan tayang sebentar.)